Jeste li znali, da su se u srednjem veku, princeze i kraljevi prerušavali, i tako se kretali meðu svojim podanicima?
Lo sa che nel Medio Evo, i principi e i re si travestivano per infiltrarsi tra i loro sudditi?
Nije to bilo u Srednjem veku, veæ veoma nedavno.
Non era il Medioevo, era poco tempo fa. - Già.
U Srednjem veku, uèenjaci su ga koristili da zaštite svoja pisanja.
Nel Medioevo, gli studenti lo usavano per proteggere i loro scritti.
To je verovatno neznanje za porfiriju kao bolest koja je dovela do stvaranja mitova o vampirima u Aziji u srednjem veku.
Probabilmente fu la presenza di questa malattia a generare il mito dei vampiri nel Medioevo in Asia.
U srednjem veku, to su zvali "atum nokturnem", tamni gospodar podzemlja je oplodio ženu bez njenog znanja.
Nel Medioevo lo chiamavano "atum nocturnem". La fecondazione di una donna ignara da parte di un signore degli inferi.
Mislim, u Srednjem veku, ljudi koji su bili neuki i plašljivi kad bi èuli tako nešto i osetili reakciju u svojim telima pomislili bi:
Credo che nel medioevo, la gente si spaventava, ignorantemente, quando sentivano qualcosa simile quello e pensavano:
U srednjem veku je èak ukljuèivala jednu okultnu komponentu, i mnogi alhemièari su izgoreli na lomaèi.
Nel Medioevo ha persino incorporato una componente occulta e molti alchimisti furono bruciati sul rogo.
U Srednjem veku se vaspitanje bazirao na praznoverju.
Il Medioevo e' stato un terreno fertile per le superstizioni.
Celo podruèje je bilo tresetište, a onda u Srednjem veku, prekopali su ga u potrazi za gorivom, ili je to bilo u 16. veku...
Si', l'intera zona era una torbiera e nel Medioevo scavavano per trovare del combustibile e dopo, credo che fosse nel sedicesimo...
Treba da slavimo roðendan, a ovde je kao u srednjem veku.
Stiamo dando una festa di compleanno, e sembra di essere nel Medioevo.
Bio je najveci alhemicar u Srednjem veku.
Era il piu' grande alchimista del Medioevo.
U Srednjem veku ljudi su se sklanjali u crkvu bežeæi od bubonske kuge, ali se kuga tako širila još brže.
Nel medioevo, la gente si rifugiava in chiesa per sfuggire alla peste bubbonica, sapete? Ma così, la peste si diffondeva ancor più in fretta!
U srednjem veku bi to objasnili opsednutost demonom.
Nel Medioevo avrebbero detto che sono posseduta dai demoni.
Da li misliš da æe to upaliti kod žene koja kao da živi u srednjem veku?
Pensi davvero che funzionera' con una che in pratica porta la cuffia?
Moje kolege radije žive u srednjem veku, ali sam siguran, kada doðu rezultati, da æe svi prihvatiti moju tehniku.
I miei colleghi hanno deciso di rimanere nei Secoli Bui, ma ritengo che quando avro' ottenuto risultati, si convinceranno anche loro.
Vladislav je onaj stari kov vampira, koji je odrastao u srednjem veku.
Vladislav, è tipo... il vecchio vampiro... cresciuto nel Medio Evo.
Drevna organizacija osnovana u srednjem veku da Veseni ostanu èistokrvni.
Un'antica organizzazione, fondata durante il Medioevo, per mantenere puri i Wesen.
Univerzitet je bio kraljevstvo za sebe, nešto kao crkva u srednjem veku.
L'università era un regno a sé stante, come la Chiesa ai tempi del Medioevo.
Prvi put je objavljena u ranom srednjem veku.
Pubblicato per la prima volta agli inizi del Medioevo.
Ne mogu da verujem da je ova stvarèica izašla iz mode u srednjem veku.
È strano che le zattere siano passate di moda nel Medioevo.
U srednjem veku, gde su na jezik gledali kao na izraz umetnosti.
nel Medioevo... quando la lingua veniva considerata una forma d'arte.
U srednjem veku, zatvorenicima su kidali udove pomoæu 4 konja koji su trèali u 4 razlièita smera.
Nel medioevo, quando un prigioniero veniva sventrato e squartato, ci volevano quattro cavalli che partivano al galoppo verso quattro direzioni diverse, per riuscire a dilaniarlo.
To sam radio i pre kada sam bio u srednjem veku!
L'ho gia' fatto una volta! Sono tornato nel Medioevo.
Ljudi veruju u nas, žele da doprinesu, ali još uvek kao da smo u Srednjem veku.
Le persone credono in noi, e vogliono contribuire... ma siamo ancora nel Medioevo.
Ali jedna stvar je bila interesantna: za većinu problema se ispostavilo da su stigli naknadno, ne iz svetog jezgra islama, Kurana, nego iz, ponovo, tradicija i mentaliteta ili interpretacije Kurana koje su muslimani napravili u srednjem veku.
E ho trovato alcune cose curiose: molti di questi problemi sono emersi più tardi, non dal cuore divino dell'Islam, il Corano, ma, ancora una volta, da tradizioni e mentalità, o interpretazioni del Corano che i Musulmani hanno fatto nel Medioevo.
Ali mi možemo da promenimo ove interpretacije, jer su one nastale u odnosu na vreme i milje u srednjem veku.
Ma possiamo cambiare la sua interpretazione, perché è stata interpretata secondo il tempo e l'atmosfera del Medioevo.
Tapiserije su bile sveprisutne u srednjem veku i do dobrog dela 18. veka, bilo je jasno zbog čega.
Gli arazzi erano onnipresenti nel medioevo e anche fino al tardo diciottesimo secolo, ed era chiaro il perché.
JNH: Da, mislim - to je još jedan dobar primer, naročito jer je danas daleko lakše migrirati nego što je bilo u Srednjem veku ili u drevna vremena.
YNH: Sì, cioè - questo è un altro ottimo esempio, soprattutto perché è molto più semplice emigrare oggi piuttosto che nel Medioevo o nell'antichità.
(Smeh) JNH: Da li je to bilo 1980-ih, 1950-ih, u srednjem veku?
(Risate) YNH: È stata negli anni '80, negli anni '50, o nel Medioevo?
Vekovima kasnije, u srednjem veku, egipatske mačke su putovale Baltikom na brodovima vikinških pomoraca.
Ornata. Secoli più tardi, nel Medioevo, i gatti egiziani arrivarono fino al Mar Baltico sulle navi dei mercanti vichinghi.
Počela sam kao pripravnik kod mađarskog zanatlije i to me je naučilo kakav je bio esnafski sistem u srednjem veku.
Ho cominciato come apprendista presso un artigiano ungherese e questo mi fece capire cos'era il sistema delle gilde nel medioevo.
Prvobitno elitno udruženje zidara u kasnom srednjem veku, masoni su prešli sa prenošenja veštine zidanja na uopštenije promovisanje ideala znanja i razuma.
In origine una corporazione elitaria di liberi muratori del tardo Medioevo, i Massoni erano passati dal tramandare l'arte muraria alla promozione degli ideali di conoscenza e razionalità.
Vidite, u Srednjem veku u Engleskoj siromašna osoba nazivana je "nesrećnikom".
Sapete, nel medioevo, in Inghilterra, quando si incontrava una persona molto povera, la si definiva come "sfortunata".
U srednjem veku, trubaduri su putovali kroz zemlju pevajući svoje priče i deleći svoje stihove.
Nel Medioevo, i trovatori viaggiavano cantando le loro storie e condividendo i loro versi.
2.9723410606384s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lo sa che nel Medio Evo, i principi e i re si travestivano per infiltrarsi tra i loro sudditi? 